Pubblichiamo di seguito, in lingua originale, il comunicato del Dipartimento degli Affari Sociali e della Sanità di Monaco del 30 gennaio 2020 sul Nuovo Coronavirus in Cina.
Nel comunicato si precisa, sull’onda dell’allarme destato ovunque dai casi scoppiati in Cina, che il Dipartimento per gli affari sociali e della Sanità monegasco si tiene al corrente dell’evolvere della situazione: Monaco, membro dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, è informato in tempo reale, nel quadro del Regolamento Sanitario Internazionale, delle misure da adottare in funzione dell’evoluzione degli avvenimenti.
La Direzione dell’Azione Sanitaria segue nella stessa maniera le informazioni fornite dai Ministeri della sanità francese e italiano.
Solo le persone esposte da meno di 14 giorni, che hanno soggiornato in Cina o che sono state in stretto contatto con una persona infettata dal virus e che presentano un’ infezione respiratoria (tosse e febbre) sono considerate sospette.
Le persone che pensano di essere state infettate dal virus non devono né recarsi dal medico né in ospedale ma restare in casa. Dovranno chiamare i Sapeurs-Pompiers di Monaco (Vigili del Fuoco) al 18 o al 112, i quali sono in contatto con un medico specialista del Centre Hospitalier Princesse Grace, l’ospedale di Monaco, che stabilirà la condotta da seguire e le procedure da adottare in presenza di un caso sospetto. N
Tali indicazioni possono essere modificate con il modificarsi della situazione. Le autorità monegasche continuano a seguire la situazione con attenzione.
Clicca qui per le informazioni relative al Covid-19 sul sito del Governo del Principe di Monaco
Per ulteriori informazioni:
Médecin Inspecteur de Santé Publique : Dottor Eric Voiglio (98.98.48.50; evoiglio@gouv.mc), o nel fine settimana e nei giorni festivi 06.78.63.85.68).
COMMUNIQUE DU DEPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA SANTE
Nouveau Coronavirus en Chine
“Des cas d’infections pulmonaires par un nouveau coronavirus « 2019-nCoV » sont apparus en Chine.
Les coronavirus sont une grande famille de virus connus pour provoquer des maladies allant du rhume à des pathologies plus sérieuses. Un nouveau coronavirus est une nouvelle souche de coronavirus qui n’a jamais été identifiée auparavant chez l’homme.
Le Département des Affaires Sociales et de la Santé se tient informé de la situation : Monaco, membre de l’Organisation Mondiale de la Santé, demeure avisé en temps réel, dans le cadre du Règlement Sanitaire International, des mesures à prendre en fonction de l’évolution de cet évènement. La Direction de l’Action Sanitaire suit également les informations fournies par les Ministères de la santé français et italien.
Seules les personnes exposées depuis moins de 14 jours, ayant séjourné en Chine ou ayant été en contact étroit avec une personne infectée par le virus et présentant une infection respiratoire basse (toux et fièvre) sont considérées comme suspectes.
Les personnes qui pensent être infectées ne doivent ni se rendre chez leur médecin ni à l’Hôpital, mais rester chez elles.
Elles doivent appeler les Sapeurs-Pompiers de Monaco (18 ou 112) qui sont en contact avec un médecin spécialiste du Centre Hospitalier Princesse Grace qui déterminera la conduite à tenir.
Des procédures à appliquer en présence d’un cas suspect ont été adressées par la Direction de l’Action Sanitaire aux Services et aux professionnels de santé concernés.
Il est conseillé d’éviter de se rendre dans les zones à risque si le déplacement n’est pas indispensable.
Les autorités monégasques continuent à suivre la situation avec attention.
Pour toute information complémentaire : Médecin Inspecteur de Santé Publique : Docteur Eric VOIGLIO (98.98.48.50, les jours ouvrés – evoiglio@gouv.mc), ou au 06.78.63.85.68 (les week-ends et les jours fériés)”.
Clicca qui per mettere “mi piace” alla nostra pagina facebook Monaco Italia Magazine
Per Altri Articoli di Monaco Italia Magazine Clicca qui
Sulle norme per limitare la diffusione delle epidemie influenzali LEGGI