Le Fiabe in Dialetto: La donnetta che Andava alla Fiera
Le Fiabe in Dialetto: La donnetta che Andava alla Fiera
La Donnetta che Andava alla Fiera  A donnetta ch’a l’Anava a-a Fea  di Anselmo Roveda © 2016 Egnatia di Anila Alhasa   C’era una volta una donnetta che andava alla fiera. La donnetta che andava alla fiera era una donnetta piccinina piccinina, anzi di più era una donnettina piccinina piccinina. La donnettina piccinina piccinina, che se ne andava alla fiera, durante la strada si domandava: “Ma cosa mi potrò comprare alla fiera, io che sono una donnettina piccinina piccinina?”.  Unna vòtta...

Scopri di più

Claude Passet, Presidente dell’ Accademia delle Lingue Dialettali di Monaco “nel DNA del dialetto c’è la storia e l’anima di un popolo”
Intervista a Claude Passet, Presidente dell' Accademia delle Lingue Dialettali di Monaco
di Angela Valenti Durazzo - Claude Passet, storico monegasco, membro del comitato di redazione degli Annali Monegaschi, la rivista degli Archivi del Palais Princier ed autore di numerosi libri tra cui Sainte Dévote e la recentissima Bibliographie de la langue monégasque,è il nuovo presidente de l'Académie des Langues Dialectales de Monaco - l'Accademia delle Lingue Dialettali di Monaco, nata nel 1981 per volontà di Robert Boisson (presidente del Comité National des Traditions Monégasques). La prestigiosa istituzione monegasca, già presieduta (1987-2018) dallo scomparso...

Scopri di più

Detti e Proverbi sul Natale in Dialetto Genovese
Detti e Proverbi sul Natale in Dialetto Genovese
Le festività natalizie ci portano ogni anno a riscoprire le tradizioni ed il folklore incarnati da detti popolari e proverbi che, sebbene talvolta si rifacciano ad usi superati, mantengono inalterato lo spirito e l'osservazione acuta di chi ci ha preceduti. Così come nelle festività del 2017 avevamo scelto di riportare alcune parole e frasi in lingua monegasca, quest'anno ci spostiamo sul dialetto genovese, di cui il monegasco è parente stretto. Leggi:http://monacoitaliamagazine.net/fine-dellanno-qualche-parola-frase-lingua-monegasca Poiché protagonisti a Natale sono il gusto per la...

Scopri di più

Proverbi Genovesi: Cosa Accade a Chi Aspetta l’Aiuto dei Parenti?
Proverbi genovesi: Cosa Accade a Chi Aspetta l'Aiuto dei Parenti? Ft. Rawpixel
Chi aspëta l'aggiutto di parenti o ghe n'ha scinn-a che no ghe cazze i denti / Chi aspetta l'aiuto dei parenti ne ha fino a che non gli cadono i denti. I proverbi ed i modi di dire genovesi e liguri, depositari della saggezza popolare, dello spirito marinaro e delle usanze di questo popolo operoso ed illustre. Sono capaci di condensare in una pungente battuta ciò che ci accadeva (e ci accade invariabilmente ancora) nella vita di tutti i giorni e nei...

Scopri di più

Benvenuti a “Munte-Carlu”: la lingua dialettale monegasca e la parentela con il ligure
La Popolazione sventola le bandiere in lingua dialettale monegasca durante la Festa Nazionale
di Angela Valenti Durazzo - Arrivando nel Principato di Monaco si viene accolti dai cartelli "Principauté de Monaco" e “Principatu de Mùnegu” e “Munte-Carlu” che fanno immediatamente intuire il rispetto verso la tradizione  e la lingua dialettale monegasca di questa piccola terra vorticosamente proiettata verso il futuro, ma anche, il legame culturale con la vicina Liguria.   Le targhe delle stradine della Rocca, dove sorge il Palazzo del Principe, riportano una scritta assai familiare per i liguri e i genovesi, “carrugëtu”...

Scopri di più