Lingua Monegasca, Quando si Chiude una Finestra

“Se Nostru Signù te serra üna fenestra, te drœve üna porta“, ovvero: “Se Nostro Signore ti chiude una finestra, ti apre una porta”. Un modo di dire in lingua monegasca che sottolinea un concetto spesso ribadito nei detti delle diverse tradizioni e dei diversi Paesi. “Quando si chiude una porta si apre un portone”, ribadisce un adagio popolare italiano fra i più noti.

Il concetto, sottolineato più o meno in tutte le lingue, è dunque quello che dietro al dispiacere e al rimpianto che si provano inevitabilmente quando si chiude una “finestra” si celano nuove possibilità. E la saggezza popolare (ma anche di alcuni illustri pensatori) torna sul punto ribadendo che “Non tutti i mali vengono per nuocere” che “Da un male spesso nasce un bene”…per arrivare fino al bellissimo passo contenuto nella  frase del Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry “Per ogni fine c’è un nuovo inizio”.

Sul dialetto monegasco LEGGI ANCHE

Per Altri Articoli di Monaco Italia Magazine Clicca qui

Clicca qui per mettere “mi piace” alla nostra pagina facebook Monaco Italia Magazine